Je me souviens d’une anecdote de nos dernières années de collège, quand nous venions juste d’obtenir nos permis de conduire. Le week-end, on sortait souvent ensemble – Xavier, Éric et moi – dans des soirées privées ou en discothèque à Lyon.
Le père d’Éric venait d’acheter une magnifique Mercedes coupé vert pâle qu’il lui prêtait généreusement pour nos sorties du samedi soir. C’est ainsi que nous avions pris l’habitude de “cruiser” de club en club le long des quais de Saône.
Un soir, à notre grande surprise, Xavier réussit à emprunter pour la première fois la superbe voiture de son père, une Renault 30 haut de gamme pour l’époque, si mes souvenirs sont bons. Nous voilà donc partis en convoi, fiers de parader dans les rues de Lyon.
En fin de soirée, Xavier, qui avait déjà un esprit compétitif bien affirmé, décida de prouver que la Renault de son père avait plus de puissance qu’une simple Mercedes. En nous doublant à vive allure, il n’avait malheureusement pas remarqué que la route se rétrécissait soudain à une voie. Pris de court, il termina sa course dans un panneau publicitaire.
Heureusement, il s’en sortit sans une égratignure. La voiture, en revanche, n’eut pas cette chance et fut sérieusement endommagée. Le plus difficile restait à faire : annoncer la nouvelle à Monsieur Adnet père. Après maintes hésitations, Xavier nous embarqua, Éric et moi, pour l’accompagner dans cette épreuve redoutable.
Vers deux heures du matin, nous nous présentâmes tous les trois chez ses parents, réveillant son père pour lui annoncer la catastrophe. Autant dire que, connaissant le caractère bien trempé de Monsieur Adnet senior, ce fut un moment d’anthologie.
Dad’s Renault 30
I remember an anecdote from our last years of college, when we had just gotten our driver’s licenses. On weekends, we often went out together – Xavier, Éric and me – to private parties or to nightclubs in Lyon.
Eric’s father had just bought a magnificent pale green Mercedes coupe which he generously lent him for our Saturday evening outings. This is how we got into the habit of “cruising” from club to club along the banks of the Saône.
One evening, to our great surprise, Xavier managed to borrow his father’s superb car for the first time, a top-of-the-range Renault 30 for the time, if I remember correctly. So here we are, leaving in convoy, proud to parade in the streets of Lyon.
At the end of the evening, Xavier, who already had a strong competitive spirit, decided to prove that his father’s Renault had more power than a simple Mercedes. While overtaking us at high speed, he unfortunately did not notice that the road suddenly narrowed to one lane. Taken by surprise, he ended his race in an advertising billboard.
Fortunately, he escaped without a scratch. The car, on the other hand, was not so lucky and was seriously damaged. The hardest part remained to be done: breaking the news to Mr. Adnet Sr. After much hesitation, Xavier took Eric and me on board to accompany him through this formidable ordeal.
Around two in the morning, the three of us showed up at his parents’ house, waking up his father to tell him of the disaster. Suffice to say that, knowing the strong character of Mr. Adnet senior, it was an anthology moment.